1
00:00:00,013 --> 00:00:01,880
O que White lhe disse?
Que eu era a violação?

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,739
- E você acredita nisso?
- Você está vivo, não está?

3
00:00:03,764 --> 00:00:05,180
O que eles estão encobrindo, Said?

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,720
Fale com Ardavan, ele sabe.

5
00:00:06,745 --> 00:00:09,123
- Sabe o quê?
- O que eles realmente estão fazendo aqui.

6
00:00:09,148 --> 00:00:10,383
O que você realmente está fazendo.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,533
Você sabe o que são?

8
00:00:12,558 --> 00:00:13,676
Isso não significa nada.

9
00:00:13,701 --> 00:00:15,643
Posso provar exatamente o que eles significam.

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,151
Coloque isso de volta no seu bolso.

11
00:00:17,197 --> 00:00:19,933
Melhor ainda, enterre-o
antes que isso te enterre.

12
00:00:20,340 --> 00:00:22,453
Ficou muito claro para mim que, uh,

13
00:00:22,478 --> 00:00:23,846
se eu não concluir este trabalho...

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,406
Se você não me matar,

15
00:00:25,446 --> 00:00:27,652
White tira sua família.

16
00:00:28,401 --> 00:00:31,370
Eles queimaram cinco agentes
sobre isso.

17
00:00:31,839 --> 00:00:33,680
Você acha que eles vão poupar você?

18
00:00:34,101 --> 00:00:37,584
Você precisa saber o que está acontecendo
em frente, tanto quanto Harry.

19
00:00:44,524 --> 00:00:46,117
Inversão de marcha.

20
00:00:46,319 --> 00:00:47,897
Devagar.

21
00:04:58,564 --> 00:05:01,000
Vire-se lentamente.

22
00:05:10,123 --> 00:05:12,301
Que porra você está fazendo aqui?

23
00:05:17,336 --> 00:05:19,005
Não, Harry, espere!

24
00:05:37,149 --> 00:05:38,634
Não, não!

25
00:05:39,219 --> 00:05:41,554
Mover! Ir!

26
00:06:06,671 --> 00:06:08,511
Onde estão as meninas?

27
00:06:10,489 --> 00:06:12,028
As meninas.

28
00:06:12,694 --> 00:06:15,070
Lola, Chloé. Ah!

29
00:06:15,155 --> 00:06:16,856
- Mamãe.
- Mamãe.

30
00:06:17,319 --> 00:06:19,426
Agora você vai ficar aqui por um tempo.

31
00:06:20,547 --> 00:06:22,462
Tem brinquedos para as crianças.

32
00:06:22,937 --> 00:06:24,567
Uh, a cozinha fica lá embaixo.

33
00:06:24,592 --> 00:06:25,719
A despensa está cheia.

34
00:06:25,744 --> 00:06:27,364
Eu não entendo. O que está acontecendo?

35
00:06:27,389 --> 00:06:29,991
Agora, crianças, vocês estão livres
para vagar pelos terrenos.

36
00:06:30,016 --> 00:06:32,185
Há um trampolim e um balanço de corda.

37
00:06:36,753 --> 00:06:37,775
Não.

38
00:06:39,779 --> 00:06:41,080
Espere.

39
00:06:41,172 --> 00:06:43,174
Por favor.

40
00:06:44,370 --> 00:06:46,580
O que realmente está acontecendo aqui?

41
00:06:49,422 --> 00:06:51,469
Estamos sendo usados ​​como alavanca?

42
00:06:52,464 --> 00:06:54,792
Estou tomando um pouco de água quente
enviado para você.

43
00:06:56,514 --> 00:07:00,166
E se meu marido se recusar a fazer
o que você quer que ele faça?

44
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
Max, sou eu.

45
00:07:17,894 --> 00:07:19,062
Eu perdi você.

46
00:07:19,087 --> 00:07:20,154
Estou de volta ao quarto.

47
00:07:20,233 --> 00:07:21,829
Liga para mim.

48
00:07:56,856 --> 00:07:58,791
É bom ver você.

49
00:08:03,715 --> 00:08:05,382
Ok, então o que você está fazendo aqui?

50
00:08:05,478 --> 00:08:07,013
Resgatando você, aparentemente.

51
00:08:07,038 --> 00:08:08,782
Eu não preciso de sua ajuda.

52
00:08:08,895 --> 00:08:10,035
Um agradecimento seria bom.

53
00:08:10,060 --> 00:08:11,661
Foda-se.

54
00:08:11,977 --> 00:08:13,539
Certo.

55
00:08:14,321 --> 00:08:15,931
OK.

56
00:08:16,669 --> 00:08:19,172
Bem, agora temos isso
fora do caminho.

57
00:08:19,434 --> 00:08:20,620
Eu vim aqui para encontrar você.

58
00:08:20,645 --> 00:08:22,147
E colocar uma bala na minha cabeça.

59
00:08:22,172 --> 00:08:24,140
Não se esqueça desse pequeno detalhe.

60
00:08:24,363 --> 00:08:26,028
Existe isso.

61
00:08:27,219 --> 00:08:29,092
White disse a ele que você estava morto.

62
00:08:29,479 --> 00:08:30,766
Disse que tínhamos desaparecido,

63
00:08:30,791 --> 00:08:33,093
enviou seu pai aqui
para limpar a bagunça.

64
00:08:33,553 --> 00:08:35,355
Ele chegou até Cooper; Eu fui o próximo.

65
00:08:35,495 --> 00:08:38,177
Sim, bem, você sempre foi
nada se não for eficiente.

66
00:08:39,076 --> 00:08:40,259
Eu ainda não entendo

67
00:08:40,284 --> 00:08:42,620
por que você veio, porque eu sei
não é para mim.

68
00:08:48,280 --> 00:08:50,482
White ameaçou seus filhos.

69
00:08:54,041 --> 00:08:55,615
Então você tem filhos?

70
00:08:55,915 --> 00:08:57,756
- Sim, duas meninas.
- Ah, uau.

71
00:08:57,829 --> 00:08:59,966
Você tem estado ocupado.

72
00:09:00,196 --> 00:09:02,021
Você ainda está com a mãe?

73
00:09:03,430 --> 00:09:04,890
Sim.

74
00:09:06,826 --> 00:09:08,738
Precisamos sair daqui,
encontre um lugar menos visível.

75
00:09:08,762 --> 00:09:10,264
Desde quando existe um “nós”?

76
00:09:10,376 --> 00:09:11,610
Você consegue se lembrar da última vez

77
00:09:11,635 --> 00:09:12,675
estávamos na mesma sala juntos?

78
00:09:12,699 --> 00:09:15,468
Ok, a reunião de família acabou. E agora?

79
00:09:16,156 --> 00:09:18,408
- Estamos no mesmo barco aqui.
- Por agora.

80
00:09:18,433 --> 00:09:20,368
White está atacando meus filhos.

81
00:09:21,274 --> 00:09:22,775
Ele quer você morto.

82
00:09:22,895 --> 00:09:24,359
A única maneira de sair disso é descobrir

83
00:09:24,384 --> 00:09:25,552
o que é que eles estão encobrindo

84
00:09:25,577 --> 00:09:26,901
e usá-lo para comprar nossas vidas de volta.

85
00:09:26,926 --> 00:09:28,495
Sim, o que você acha
Eu tenho tentado fazer?

86
00:09:36,125 --> 00:09:38,526
Kahani levou Ardavan para uma emboscada.

87
00:09:39,105 --> 00:09:41,374
Claramente, ele não é advogado.

88
00:09:41,873 --> 00:09:43,313
Talvez ele seja uma agência?

89
00:09:43,338 --> 00:09:45,407
Eu vasculhei o banco de dados,
Não consigo encontrar nada.

90
00:09:46,377 --> 00:09:48,635
Ardavan tinha algo contra eles.

91
00:09:48,828 --> 00:09:50,931
Nós o ouvimos conversando com Kahani.

92
00:09:50,956 --> 00:09:52,293
Se pudermos descobrir o que é isso,

93
00:09:52,318 --> 00:09:54,286
talvez possamos usá-lo como alavanca.

94
00:09:54,567 --> 00:09:56,302
E como fazemos isso?

95
00:09:56,355 --> 00:09:58,324
O quê, então agora você quer minha ajuda?

96
00:10:25,011 --> 00:10:26,446
Bem vindo de volta. Como foi Londres?

97
00:10:26,471 --> 00:10:28,740
Velho. E isolado.

98
00:10:28,967 --> 00:10:30,485
Ei, o que está acontecendo
no sul do Líbano?

99
00:10:30,510 --> 00:10:32,952
Meu telefone está acendendo, mas
Não consigo nada concreto.

100
00:10:32,992 --> 00:10:34,896
Algum tipo de explosão.
Parece militar.

101
00:10:34,921 --> 00:10:36,723
- Primeira atividade em algum tempo.
- Fatalidades?

102
00:10:36,869 --> 00:10:38,957
Casamento local.
Ainda não temos um número.

103
00:10:39,110 --> 00:10:41,705
É muito ao norte
para uma incursão israelense.

104
00:10:41,861 --> 00:10:44,196
O Hezbollah não tem como alvo
seu próprio povo.

105
00:10:44,344 --> 00:10:45,643
Alguém assumindo a responsabilidade?

106
00:10:45,668 --> 00:10:47,002
Essa é a questão. Ninguém.

107
00:10:47,027 --> 00:10:49,730
A conversa habitual, está tudo em silêncio.

108
00:10:50,033 --> 00:10:52,665
- Você voltou, o que...?
- Dois minutos.

109
00:10:52,690 --> 00:10:54,363
E eu não sou seu primeiro porto de escala?

110
00:10:54,430 --> 00:10:56,466
Que porra está acontecendo?

111
00:10:56,622 --> 00:10:58,178
Éramos nós?

112
00:10:58,858 --> 00:11:01,727
Éramos... éramos nós?

113
00:11:08,488 --> 00:11:10,156
Não sei.

114
00:11:10,723 --> 00:11:12,490
Estou recebendo muita pressão sobre isso.

115
00:11:12,617 --> 00:11:14,519
Descubra e rápido.

116
00:11:18,891 --> 00:11:22,150
- Você quer que eu...?
- Dê o fora.

117
00:11:34,091 --> 00:11:35,187
Sou eu.

118
00:11:35,212 --> 00:11:36,881
Precisamos conversar.

119
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
Foi você?

120
00:11:55,621 --> 00:11:56,822
Responda-me.

121
00:11:57,061 --> 00:11:58,330
Foi um acidente.

122
00:11:58,355 --> 00:12:00,810
Ah, você tem
estar brincando comigo.

123
00:12:00,966 --> 00:12:02,743
- O drone desviou-se do alvo.
- Derivado?

124
00:12:02,802 --> 00:12:05,170
Você tem alguma ideia de como
difícil você tornou meu trabalho?

125
00:12:05,237 --> 00:12:06,501
Não era para acontecer assim.

126
00:12:06,525 --> 00:12:07,970
Tudo passa por mim.
Esse é o acordo.

127
00:12:07,994 --> 00:12:09,395
Essa é a única maneira de isso funcionar.

128
00:12:09,962 --> 00:12:11,270
Isso não acontecerá novamente.

129
00:12:11,341 --> 00:12:13,578
Você está certo
isso não acontecerá novamente.

130
00:12:14,326 --> 00:12:15,593
Pedimos desculpas.

131
00:12:15,675 --> 00:12:19,192
É melhor que esse pedido de desculpas tenha
muitos zeros anexados.

132
00:12:20,753 --> 00:12:23,027
Nós precisamos de você
para assumir a responsabilidade por este.

133
00:12:26,131 --> 00:12:28,166
Você é inacreditável.

134
00:12:28,239 --> 00:12:29,535
Entendo.

135
00:12:29,596 --> 00:12:31,330
Você está chateado.

136
00:12:33,410 --> 00:12:35,034
Mas cuidado com seu tom.

137
00:12:36,160 --> 00:12:39,071
Ali Ardavan tinha informações
ele pode usar contra nós.

138
00:12:40,185 --> 00:12:41,754
Encontre-o.

139
00:12:51,558 --> 00:12:53,736
Branco está esperando
para uma foto do meu cadáver.

140
00:12:53,868 --> 00:12:55,670
O que você vai dizer a ele?

141
00:13:05,686 --> 00:13:08,439
Eu rastreei Said para
o Hotel Excelsior em Sodeco.

142
00:13:08,623 --> 00:13:11,154
Parece que ele está orando
na Mesquita Al-Amin.

143
00:13:11,275 --> 00:13:13,019
vou usar Leyla
para atraí-lo para um encontro.

144
00:13:13,076 --> 00:13:16,266
- Ela está jogando bola?
- Ela é, com um pouco de persuasão.

145
00:13:19,568 --> 00:13:21,600
Veja você mesmo.

146
00:13:31,602 --> 00:13:34,168
O tempo está correndo, Max. Encontre Disse.

147
00:13:34,231 --> 00:13:35,976
Anna não atende nenhuma das minhas ligações.

148
00:13:36,069 --> 00:13:37,244
E isso me preocupa como?

149
00:13:37,286 --> 00:13:39,757
Eu conheço você, Jorge.
Você tem alguém atrás dela?

150
00:13:40,657 --> 00:13:43,949
Preciso saber que minha família está segura.

151
00:13:46,589 --> 00:13:48,531
Preciso que ela me ligue.

152
00:13:51,747 --> 00:13:53,307
Tudo bem.

153
00:13:54,451 --> 00:13:55,652
Vou ver o que posso fazer.

154
00:13:55,685 --> 00:13:57,454
Você faz isso.

155
00:13:57,857 --> 00:13:59,531
A propósito, Ali Ardavan está morto.

156
00:13:59,623 --> 00:14:01,458
Eu peguei isso em conversas locais.

157
00:14:01,852 --> 00:14:04,387
E antes que você pergunte,
não tinha nada a ver comigo.

158
00:14:07,953 --> 00:14:10,920
Teria sido menos arriscado
para colocar uma bala na minha cabeça.

159
00:14:11,235 --> 00:14:13,021
Oh sim?

160
00:14:13,375 --> 00:14:15,778
Dar ao meu filho mais um motivo para me odiar?

161
00:14:25,630 --> 00:14:26,850
Acha que ele comprou?

162
00:14:27,543 --> 00:14:28,927
Vou descobrir.

163
00:14:28,965 --> 00:14:31,201
Por que contar a ele sobre Ardavan?

164
00:14:31,387 --> 00:14:32,617
Ele estava na sua lista.

165
00:14:32,642 --> 00:14:34,544
Alguém chegou até ele,

166
00:14:34,598 --> 00:14:38,001
o que significa que as brancas não são
tão no controle quanto ele pensa.

167
00:14:38,354 --> 00:14:40,101
Said veio para Beirute?

168
00:14:40,177 --> 00:14:41,841
Eu duvido. Eu já estaria longe.

169
00:14:41,932 --> 00:14:43,833
Sim, tenho certeza que você estaria.

170
00:14:45,597 --> 00:14:46,909
Certo.

171
00:14:48,005 --> 00:14:49,774
O homem salvou minha vida.

172
00:14:51,482 --> 00:14:54,494
E quando eu o ver, terei certeza
para dizer a ele o quanto estou grato.

173
00:14:55,659 --> 00:14:57,528
Você sabe onde Ardavan
estava hospedado em Beirute?

174
00:14:57,555 --> 00:14:59,063
Apartamentos Les Palmiers.

175
00:14:59,122 --> 00:15:01,992
Ok, vamos começar por aí.

176
00:15:02,171 --> 00:15:04,580
Veja se podemos descobrir
o que ele tinha sobre Kahani.

177
00:15:50,587 --> 00:15:51,822
Isso é inútil.

178
00:15:51,847 --> 00:15:53,649
Não sabemos o que procuramos.

179
00:15:54,557 --> 00:15:57,166
Alguém tem alguma sugestão melhor?

180
00:16:04,294 --> 00:16:06,342
Tenho White na linha.

181
00:16:07,004 --> 00:16:08,784
Faça-o passar.

182
00:16:09,952 --> 00:16:11,374
Jorge, como posso ajudá-lo?

183
00:16:11,399 --> 00:16:13,606
Ali Ardavan era minha responsabilidade.

184
00:16:14,784 --> 00:16:16,693
Eu recebi inteligência
que ele estava em Beirute,

185
00:16:16,726 --> 00:16:17,826
e tomei as medidas apropriadas.

186
00:16:17,850 --> 00:16:19,178
Sem me informar?

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,398
Da última vez que verifiquei, não precisei.

188
00:16:22,770 --> 00:16:24,579
O que aconteceu conosco
trabalhando juntos nisso, hein?

189
00:16:24,639 --> 00:16:26,787
Ali Ardavan escapou
seus dedos uma vez.

190
00:16:26,812 --> 00:16:28,484
Eu não estava disposto a correr esse risco novamente.

191
00:16:28,672 --> 00:16:30,712
Ele vai nos foder
do além-túmulo.

192
00:16:30,779 --> 00:16:32,752
Cuidado.

193
00:16:38,094 --> 00:16:39,971
Ele fez contato com Habib Mansouri,

194
00:16:39,996 --> 00:16:42,232
um jornalista político de An-Nahar.

195
00:16:42,385 --> 00:16:44,988
Ardavan manteve um seguro
política que seria repassada

196
00:16:45,013 --> 00:16:47,348
para este jornalista
no caso de sua morte.

197
00:16:47,524 --> 00:16:49,259
Meu pessoal está nisso.

198
00:16:49,552 --> 00:16:52,055
Eles estão a caminho
para o apartamento dele enquanto conversamos.

199
00:17:12,896 --> 00:17:15,831
Há alguém
aproximando-se do apartamento de Ardavan.

200
00:17:43,027 --> 00:17:45,595
Ele pegou alguma coisa
fora do armário.

201
00:17:46,400 --> 00:17:47,660
Caderno vermelho,

202
00:17:47,711 --> 00:17:49,412
bolso esquerdo da jaqueta.

203
00:17:50,772 --> 00:17:54,176
Merda! Tem mais alguém aí!

204
00:17:55,291 --> 00:17:57,593
Homem morto. Ele foi atingido.

205
00:18:04,053 --> 00:18:06,055
Ele tem o livro. Ele pegou o livro.

206
00:19:55,777 --> 00:19:57,647
Você tem sorte.

207
00:19:57,932 --> 00:19:59,316
Eles jogam bem juntos.

208
00:19:59,627 --> 00:20:01,430
Eles sempre foram tão próximos?

209
00:20:01,551 --> 00:20:03,921
Eles se aproximaram
desde que você apontou uma arma para eles.

210
00:20:08,245 --> 00:20:10,981
Quando você vai me contar
o que realmente está acontecendo?

211
00:20:11,917 --> 00:20:13,707
Apenas seja paciente.

212
00:20:18,151 --> 00:20:19,703
Max irá ajudá-lo.

213
00:20:20,431 --> 00:20:21,471
Ele ama você.

214
00:20:21,515 --> 00:20:23,319
Ele é um pai.

215
00:20:27,002 --> 00:20:29,404
Eu não sou um monstro, Anna.

216
00:20:33,084 --> 00:20:34,823
Algo mais?

217
00:20:36,345 --> 00:20:38,129
Preciso que você ligue para ele.

218
00:20:53,595 --> 00:20:55,463
Sim?

219
00:20:58,373 --> 00:20:59,503
O que?

220
00:20:59,528 --> 00:21:01,153
O ataque de drones no Líbano.

221
00:21:01,597 --> 00:21:03,699
- E quanto a isso?
- Fomos nós.

222
00:21:06,213 --> 00:21:07,560
Foi um acidente.

223
00:21:07,644 --> 00:21:09,413
Coordenadas erradas foram inseridas.

224
00:21:09,812 --> 00:21:11,448
Erro humano.

225
00:21:16,591 --> 00:21:19,062
Jesus, porra, Cristo.

226
00:21:22,189 --> 00:21:24,067
Você é a cara disso.

227
00:21:24,426 --> 00:21:26,075
Eu não.

228
00:21:44,654 --> 00:21:46,289
Você assume total responsabilidade?

229
00:21:46,646 --> 00:21:48,081
Sim, senhor. Pessoalmente.

230
00:21:48,170 --> 00:21:49,505
Pessoalmente?

231
00:21:50,714 --> 00:21:52,562
Aconteceu sob meu comando.

232
00:21:54,337 --> 00:21:57,243
O drone estava quase
150 milhas do alvo.

233
00:21:57,313 --> 00:21:59,598
Foi um erro de codificação.

234
00:21:59,669 --> 00:22:00,715
Um erro?

235
00:22:00,740 --> 00:22:04,241
O que levou à perda de vidas civis

236
00:22:05,299 --> 00:22:06,554
em uma região

237
00:22:06,579 --> 00:22:08,381
onde já existe
tensão considerável.

238
00:22:08,438 --> 00:22:09,984
Se eu puder?

239
00:22:10,806 --> 00:22:12,474
Sra.

240
00:22:12,909 --> 00:22:14,552
lembre-nos,

241
00:22:15,111 --> 00:22:17,346
o que você estava realmente tentando acertar?

242
00:22:17,371 --> 00:22:20,740
Rashid Kalfa,
número dois da Al-Qaeda na Síria.

243
00:22:20,790 --> 00:22:23,567
Tínhamos informações firmes
que ele estava em Qatar.

244
00:22:25,375 --> 00:22:29,145
Assassinato por ataque de drone é
um factor na guerra contra o terror.

245
00:22:29,473 --> 00:22:30,748
É a forma como fazemos negócios.

246
00:22:30,773 --> 00:22:32,354
Supervisionado por esta diretoria.

247
00:22:32,468 --> 00:22:33,899
Nós não supervisionamos essa besteira.

248
00:22:33,923 --> 00:22:35,149
Quantos terroristas você tem

249
00:22:35,174 --> 00:22:36,875
realmente morto nesta empreitada?

250
00:22:37,240 --> 00:22:38,877
- Não tenho exato...
- Terroristas que

251
00:22:38,902 --> 00:22:40,769
conspirou ativamente contra este país?

252
00:22:41,010 --> 00:22:43,446
Fizemos centenas
de ataques bem-sucedidos.

253
00:22:43,499 --> 00:22:45,322
E isso...

254
00:22:45,515 --> 00:22:48,959
é uma das raras ocasiões
onde o sistema falhou?

255
00:22:49,044 --> 00:22:50,246
Sim.

256
00:22:50,314 --> 00:22:53,383
O senador tem algo a dizer?

257
00:22:53,456 --> 00:22:55,958
Praga, 1945.

258
00:22:56,608 --> 00:22:59,164
O comando aliado foi dado
a ordem de bombardear Dresden.

259
00:22:59,195 --> 00:23:02,259
Um esquadrão dos EUA saiu do curso

260
00:23:02,459 --> 00:23:04,409
e peças destruídas
da capital checa.

261
00:23:04,434 --> 00:23:05,971
Qual é a relevância
da aula de história?

262
00:23:05,996 --> 00:23:09,944
O erro diminuiu em importância

263
00:23:10,038 --> 00:23:12,441
devido à grandeza do prêmio!

264
00:23:13,381 --> 00:23:15,180
No caos da guerra,

265
00:23:15,585 --> 00:23:17,369
civis morrem.

266
00:23:37,801 --> 00:23:39,067
São números.

267
00:23:39,155 --> 00:23:40,454
Foi por isso que mataram Ardavan?

268
00:23:40,479 --> 00:23:42,853
Eu nunca te agradeci...
por me tirar daquele carro.

269
00:23:42,905 --> 00:23:44,573
Oh, você quer dizer por salvar sua vida?

270
00:23:45,248 --> 00:23:47,617
- Sim.
- Não.

271
00:23:48,077 --> 00:23:49,919
Você não me agradeceu.

272
00:23:49,985 --> 00:23:51,694
E por ter vindo me encontrar em Beirute.

273
00:23:51,719 --> 00:23:53,854
Quem disse que vim te encontrar?

274
00:23:54,183 --> 00:23:56,586
Não exagere, Clarke.

275
00:24:01,985 --> 00:24:03,553
Você está bem?

276
00:24:03,827 --> 00:24:05,428
Sim.

277
00:24:16,745 --> 00:24:19,721
Já faz muito tempo
Encontrei você com uma garota.

278
00:24:21,175 --> 00:24:23,709
Parece que alguns
uma espécie de registro financeiro.

279
00:24:23,914 --> 00:24:25,555
Há um nome aí. Najmat Fiddia.

280
00:24:25,580 --> 00:24:27,221
É um clube de jogo privado.

281
00:24:27,994 --> 00:24:29,396
Ou foi quando estive aqui pela última vez.

282
00:24:29,421 --> 00:24:30,571
Costumava se movimentar todo mês

283
00:24:30,596 --> 00:24:32,131
para ficar à frente das autoridades.

284
00:24:32,354 --> 00:24:34,488
Isso poderia ser o histórico de um jogador.

285
00:24:35,512 --> 00:24:36,625
Jogadores profissionais

286
00:24:36,650 --> 00:24:38,819
gosto de manter um diário.
Posso dar uma olhada?

287
00:24:39,656 --> 00:24:41,430
E foi por isso que o mataram?

288
00:24:41,713 --> 00:24:42,747
Não sei.

289
00:24:42,772 --> 00:24:43,900
Então, vamos enfrentar as brancas

290
00:24:43,925 --> 00:24:46,057
com o recorde de Ardavan no blackjack.

291
00:24:46,114 --> 00:24:47,208
Por que? Você tem uma ideia melhor?

292
00:24:47,233 --> 00:24:49,000
- Não me trate com condescendência.
- Não estou sendo condescendente com você.

293
00:24:49,024 --> 00:24:50,177
Se você tiver uma ideia melhor,
Eu quero ouvir isso.

294
00:24:50,201 --> 00:24:51,835
Você acha que eu não posso trabalhar
isso sozinho?

295
00:24:52,034 --> 00:24:53,119
Você acha que eu preciso de você?

296
00:24:53,144 --> 00:24:54,327
Você sabe, você sempre foi muito orgulhoso.

297
00:24:54,351 --> 00:24:55,720
Você está falando como se me conhecesse.

298
00:24:56,425 --> 00:24:58,189
Você não sabe
a primeira coisa sobre mim.

299
00:24:58,314 --> 00:24:59,503
Tudo que você sabe

300
00:24:59,528 --> 00:25:01,817
é uma porta trancada do quarto
e silêncio à mesa de jantar.

301
00:25:01,857 --> 00:25:03,613
Então, por que você não vem e encontra
me quando você se acalmar, hein?

302
00:25:03,637 --> 00:25:05,405
Olha, ele vai se foder agora.

303
00:25:08,230 --> 00:25:11,064
Você não sabe a primeira coisa
sobre mim também, amigo.

304
00:25:13,227 --> 00:25:14,629
Saia da porra do meu caminho.

305
00:25:15,084 --> 00:25:16,377
Ah, certo.

306
00:25:16,418 --> 00:25:17,887
- O quê, você vai me bater?
- Você acha que eu não

307
00:25:17,911 --> 00:25:18,926
pensei nisso desde os 15 anos?

308
00:25:18,950 --> 00:25:20,558
-Harry, acalme-se.
- Vá em frente, me bata.

309
00:25:20,583 --> 00:25:21,950
Tire isso do caminho.

310
00:25:23,545 --> 00:25:25,381
Prossiga. Bata em mim.

311
00:25:41,831 --> 00:25:44,568
Máx.? Sou eu.

312
00:25:44,647 --> 00:25:46,682
Ana, você está bem?

313
00:25:48,804 --> 00:25:50,179
Estou bem.

314
00:25:50,826 --> 00:25:52,561
Me desculpe por não ter ligado ainda.

315
00:25:57,232 --> 00:25:59,034
Já faz um pouco...

316
00:26:01,184 --> 00:26:03,352
Chloe passou seu violino.

317
00:26:03,465 --> 00:26:05,233
Isso é ótimo.

318
00:26:05,884 --> 00:26:08,117
Isso é ótimo. Diga a ela, ah...

319
00:26:08,379 --> 00:26:09,455
parabéns.

320
00:26:09,480 --> 00:26:11,359
Diga a ela que estou orgulhoso dela.

321
00:26:13,483 --> 00:26:14,732
Como está Lola?

322
00:26:14,795 --> 00:26:16,162
Ela está bem.

323
00:26:16,645 --> 00:26:18,113
Ela sente sua falta.

324
00:26:21,463 --> 00:26:23,465
Eu também sinto falta dela.

325
00:26:24,646 --> 00:26:26,348
Diga isso a ela, sim?

326
00:26:26,779 --> 00:26:28,250
Eu vou.

327
00:26:28,790 --> 00:26:30,252
Eu direi a ela.

328
00:26:32,334 --> 00:26:34,334
Quando você volta para casa?

329
00:26:35,011 --> 00:26:36,356
Breve.

330
00:26:37,053 --> 00:26:38,709
Está quase acabando.

331
00:26:42,830 --> 00:26:44,832
Venha para casa, Max.

332
00:26:46,114 --> 00:26:47,529
Por favor, volte para casa.

333
00:26:51,634 --> 00:26:53,272
Eu vou.

334
00:26:54,964 --> 00:26:56,532
Eu te amo.

335
00:26:58,661 --> 00:27:00,338
Eu te amo de volta.

336
00:27:10,693 --> 00:27:12,422
Você se saiu bem.

337
00:27:15,024 --> 00:27:17,026
Foda-se.

338
00:27:23,579 --> 00:27:24,965
Ela está bem?

339
00:27:24,990 --> 00:27:26,166
Dela?

340
00:27:26,215 --> 00:27:27,583
Ah, ela está bem.

341
00:27:27,736 --> 00:27:29,279
E as meninas?

342
00:27:30,198 --> 00:27:32,200
Eles estão bem também. Obrigado por perguntar.

343
00:27:34,684 --> 00:27:36,350
Certo. Vamos encontrar isso...

344
00:27:36,399 --> 00:27:38,634
Najmat Fiddia.

345
00:27:39,107 --> 00:27:40,411
Veja se podemos descobrir

346
00:27:40,436 --> 00:27:42,879
por que o livrinho vermelho
vale a pena matar.

347
00:28:09,380 --> 00:28:10,513
Quais são as novidades?

348
00:28:10,538 --> 00:28:12,433
Eu consegui uma posição
no telefone do irmão.

349
00:28:12,537 --> 00:28:14,868
Ele pegou um queimador em Saint-Michel.

350
00:28:15,373 --> 00:28:16,812
Estamos indo buscá-lo.

351
00:28:16,879 --> 00:28:19,315
Vivo seria preferível.

352
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
Ele está por aqui.

353
00:29:36,385 --> 00:29:38,220
Najmat Fiddia?

354
00:29:55,584 --> 00:29:56,941
Alayhi as-salaam.

355
00:29:56,974 --> 00:29:57,975
Salaam alaikum.

356
00:29:58,772 --> 00:30:00,077
Você está procurando uma mesa?

357
00:30:00,163 --> 00:30:02,176
Você não é um lugar fácil de encontrar.

358
00:30:02,380 --> 00:30:04,313
Nossos jogadores valorizam sua privacidade.

359
00:30:04,427 --> 00:30:06,251
Jogadores como Ali Ardavan.

360
00:30:07,585 --> 00:30:08,933
Eu não conheço esse nome.

361
00:30:08,958 --> 00:30:10,619
- Desculpe.
- Temos informações

362
00:30:10,644 --> 00:30:11,866
isso diz o contrário.

363
00:30:11,921 --> 00:30:13,299
Olha, você não quer que façamos a vida

364
00:30:13,324 --> 00:30:15,092
mais difícil para você.

365
00:30:20,445 --> 00:30:23,548
Este é o diário de Ali Ardavan.

366
00:30:24,889 --> 00:30:26,657
Você poderia dar uma olhada?

367
00:30:26,771 --> 00:30:28,539
Então iremos.

368
00:30:34,198 --> 00:30:36,621
Os jogadores mantêm registros de seus jogos.

369
00:30:37,181 --> 00:30:39,016
- Obcecado por números.
- Uh-huh.

370
00:30:39,429 --> 00:30:41,452
Seu jogo era roleta, ele era

371
00:30:41,619 --> 00:30:43,821
tentando vencer as probabilidades.

372
00:30:44,526 --> 00:30:46,757
Uma esperança tola, mas uma compulsão.

373
00:30:47,704 --> 00:30:49,291
Então olhe novamente.

374
00:30:49,580 --> 00:30:51,616
Algo sobre isso é significativo.

375
00:30:55,065 --> 00:30:57,935
Não sei. Talvez ele estivesse bêbado ou...

376
00:30:59,116 --> 00:31:00,884
Ou o quê?

377
00:31:01,017 --> 00:31:02,919
Esta página aqui não tem sentido.

378
00:31:03,073 --> 00:31:06,401
Os números na roleta vão apenas até 36.

379
00:31:28,780 --> 00:31:29,961
Posso dar uma palavrinha?

380
00:31:36,186 --> 00:31:37,488
Como estão as meninas?

381
00:31:42,633 --> 00:31:45,757
Espero que seu marido saiba
quão forte você é.

382
00:31:47,805 --> 00:31:49,072
Eu tenho dois meninos.

383
00:31:49,153 --> 00:31:50,755
Arlo e Hayden.

384
00:31:51,637 --> 00:31:52,916
Hayden é o mais novo.

385
00:31:52,977 --> 00:31:55,025
Teimoso como...

386
00:31:55,416 --> 00:31:57,904
- como a mãe dele, assim como...
- Como você pode lidar com isso?

387
00:31:59,291 --> 00:32:01,632
Como você pode ser duas pessoas?

388
00:32:01,958 --> 00:32:05,570
Um pai amoroso e... este homem?

389
00:32:06,413 --> 00:32:08,839
Você não está perguntando sobre mim.

390
00:32:09,839 --> 00:32:11,542
Você está perguntando sobre seu marido.

391
00:32:12,912 --> 00:32:14,947
Que tipo de relacionamento
duas pessoas podem ter

392
00:32:14,972 --> 00:32:16,607
se eles nunca falarem...

393
00:32:17,013 --> 00:32:19,616
se eles nunca falarem a verdade?

394
00:32:21,655 --> 00:32:22,753
A verdade?

395
00:32:24,145 --> 00:32:25,423
Estou protegendo meus meninos.

396
00:32:25,456 --> 00:32:27,792
Talvez Max estivesse protegendo você.

397
00:32:32,679 --> 00:32:34,299
Encontramos o telefone do seu irmão.

398
00:32:34,712 --> 00:32:37,072
Três milhas acima em direção a Saint-Michael.

399
00:32:37,347 --> 00:32:39,216
Ele estava escrevendo uma mensagem de texto para você.

400
00:32:39,241 --> 00:32:41,710
Só cheguei a três palavras...

401
00:32:42,251 --> 00:32:44,453
"le castelo forte."

402
00:32:45,956 --> 00:32:47,592
Isso significa alguma coisa para você?

403
00:32:47,745 --> 00:32:50,479
- Le castelo forte?
- Não.

404
00:32:54,963 --> 00:32:56,801
Nós o encontraremos.

405
00:32:58,386 --> 00:33:00,083
Você sabe disso.

406
00:33:00,857 --> 00:33:03,661
É melhor para você se você nos ajudar.

407
00:33:05,062 --> 00:33:07,157
Não sei do que ele está falando.

408
00:33:07,824 --> 00:33:09,300
Honestamente.

409
00:33:43,076 --> 00:33:44,833
Boa tarde.

410
00:33:45,581 --> 00:33:47,496
Às 05h00 de ontem,

411
00:33:47,521 --> 00:33:49,155
Horário Padrão do Leste,

412
00:33:49,220 --> 00:33:51,410
houve uma explosão
na aldeia de Aaqbiye,

413
00:33:51,435 --> 00:33:53,550
Sul do Líbano.

414
00:33:54,577 --> 00:33:56,781
22 homens, mulheres e crianças foram mortos,

415
00:33:56,947 --> 00:33:59,683
todos os cidadãos libaneses.

416
00:34:00,992 --> 00:34:02,839
A explosão foi o resultado

417
00:34:02,893 --> 00:34:04,761
de erro do computador.

418
00:34:05,467 --> 00:34:07,517
Um drone militar dos EUA derivou

419
00:34:07,542 --> 00:34:09,277
tragicamente fora do curso.

420
00:34:09,970 --> 00:34:11,295
devo me estressar

421
00:34:11,328 --> 00:34:14,740
que o acidente foi causado
por falha da máquina,

422
00:34:14,786 --> 00:34:17,334
não um erro de cálculo humano.

423
00:34:19,370 --> 00:34:20,794
O governo dos EUA

424
00:34:20,838 --> 00:34:23,769
lamenta amargamente esta tragédia

425
00:34:24,055 --> 00:34:27,465
e está em consulta
com as autoridades libanesas.

426
00:34:29,010 --> 00:34:30,335
Obrigado.

427
00:35:04,555 --> 00:35:06,557
Shh.

428
00:35:36,267 --> 00:35:37,673
Vou levar isso para ela.

429
00:35:38,015 --> 00:35:39,717
Obrigado.

430
00:36:50,287 --> 00:36:52,090
Daniel!

431
00:36:52,915 --> 00:36:54,144
Vamos!

432
00:36:54,177 --> 00:36:55,446
Pegue os cachorros!

433
00:37:21,204 --> 00:37:22,979
Mamãe, ele chegou!

434
00:37:40,905 --> 00:37:43,273
Não.

435
00:37:43,998 --> 00:37:45,291
Não!

436
00:37:45,989 --> 00:37:49,693
Não, não! Não. Não.

437
00:39:05,854 --> 00:39:07,593
Rache?

438
00:39:10,685 --> 00:39:12,556
Você decorou.

439
00:39:12,731 --> 00:39:15,696
Mas já faz um tempo
desde que cheguei.

440
00:39:21,906 --> 00:39:24,112
Você veio até aqui
só para me ver?

441
00:39:24,223 --> 00:39:27,309
- Estou muito lisonjeado.
- Aonde mais você esperava que eu fosse?

442
00:39:27,406 --> 00:39:29,976
Não há para onde correr? Nenhum lugar para se esconder?

443
00:39:30,376 --> 00:39:32,078
Isso não é uma música?

444
00:39:33,169 --> 00:39:34,657
A segurança está a três minutos de distância.

445
00:39:34,682 --> 00:39:36,354
- Presumivelmente, você sabe disso.
- Seu coração

446
00:39:36,379 --> 00:39:38,056
teria parado de bombear sangue
para o seu cérebro

447
00:39:38,081 --> 00:39:39,838
antes mesmo de eles conseguirem
para a porta da frente.

448
00:39:41,050 --> 00:39:43,619
Bem, pelo menos você fez suas contas.

449
00:39:44,761 --> 00:39:46,257
Sentar.

450
00:40:16,039 --> 00:40:19,369
Você conhece o seu Shakespeare,
você, Jorge?

451
00:40:20,750 --> 00:40:22,448
Você conhece Macbeth?

452
00:40:22,479 --> 00:40:24,681
Quando ele mata as crianças.

453
00:40:25,028 --> 00:40:28,598
Você se lembra do que o outro
cara jura fazer com ele?

454
00:40:28,891 --> 00:40:32,486
Eu não vou ao teatro
tanto quanto eu gostaria, então...

455
00:40:34,824 --> 00:40:37,838
E se fosse seu filho que
a ordem de morte foi imposta a eles?

456
00:40:37,947 --> 00:40:39,315
Oh.

457
00:40:40,070 --> 00:40:41,625
Você realmente quer seu pedaço de carne.

458
00:40:41,659 --> 00:40:44,027
Eles não são apenas nomes.

459
00:40:44,380 --> 00:40:46,502
Elas são todas filhas de alguém,

460
00:40:46,889 --> 00:40:48,297
filho de alguém.

461
00:40:48,384 --> 00:40:51,354
Você perdeu a coragem, Alex?

462
00:40:51,720 --> 00:40:53,504
Eu já vi isso antes,

463
00:40:53,996 --> 00:40:55,559
em homens mais fortes que você.

464
00:40:55,864 --> 00:40:58,554
Por que a ordem sobre Harry Clarke?

465
00:41:01,992 --> 00:41:04,199
Você não passou por isso.

466
00:41:05,961 --> 00:41:08,003
É por isso que você está fugindo.

467
00:41:14,770 --> 00:41:17,266
7-1-3-9-5-0-

468
00:41:17,291 --> 00:41:18,968
4-0-9.

469
00:41:29,519 --> 00:41:31,221
Nada.

470
00:41:35,024 --> 00:41:38,060
Eles colocaram Ardavan em seu caixão
para esses números, ok?

471
00:41:38,200 --> 00:41:39,895
Se eles são tão significativos,
por que escrevê-los

472
00:41:39,920 --> 00:41:41,255
em um diário de jogos de azar?

473
00:41:41,330 --> 00:41:43,800
Melhor lugar para esconder uma árvore
está em uma floresta.

474
00:41:46,302 --> 00:41:48,904
Continue procurando, continue tentando.

475
00:41:51,534 --> 00:41:53,547
Por que você me fez levá-lo para Teerã?

476
00:41:53,622 --> 00:41:55,310
Harry?

477
00:41:55,792 --> 00:41:58,294
Você sabia o que iria acontecer?

478
00:41:59,815 --> 00:42:01,571
Como eu poderia?

479
00:42:01,716 --> 00:42:03,685
eu não sabia
ele estava jogando dos dois lados.

480
00:42:04,245 --> 00:42:05,585
Você realmente acredita nisso?

481
00:42:05,609 --> 00:42:08,712
Eu acredito porque é a verdade.

482
00:42:10,393 --> 00:42:12,463
O que você está encobrindo, George?

483
00:42:12,969 --> 00:42:15,671
Alex, você está cansado.

484
00:42:15,696 --> 00:42:18,064
- Você deveria dormir um pouco.
- Eu o fiz fazer o juramento.

485
00:42:18,089 --> 00:42:19,328
Eu o treinei.

486
00:42:19,396 --> 00:42:21,364
Não sou apenas seu amigo, seu chefe.

487
00:42:21,624 --> 00:42:23,893
Sou praticamente o pai dele.

488
00:42:24,193 --> 00:42:27,150
O que você achou que eu ia fazer?

489
00:42:27,209 --> 00:42:28,811
O que quer que seu país peça de você.

490
00:42:28,849 --> 00:42:30,383
Não é esse o ponto?

491
00:42:30,632 --> 00:42:32,446
Mas não é, não é?

492
00:42:32,716 --> 00:42:34,885
Não é para o país.

493
00:42:36,286 --> 00:42:37,480
Não mais.

494
00:42:37,505 --> 00:42:39,529
Então para que serve?

495
00:42:52,942 --> 00:42:55,044
Oh.

496
00:42:56,317 --> 00:42:59,320
Eu não vim para retribuição.

497
00:43:01,296 --> 00:43:03,668
Só vim te contar...

498
00:43:04,994 --> 00:43:08,106
você continua vivendo
neste mundo que você construiu.

499
00:43:11,307 --> 00:43:13,775
Mas eu não me importo.

500
00:43:38,847 --> 00:43:40,416
Ainda nada.

501
00:43:40,494 --> 00:43:42,396
E se forem coordenadas?

502
00:43:51,426 --> 00:43:54,148
São coordenadas para Aaqbiye,
Sul do Líbano.

503
00:44:02,238 --> 00:44:04,207
Espere um minuto, volte.

504
00:44:07,850 --> 00:44:09,246
Lá.

505
00:44:10,172 --> 00:44:11,415
Jogue.

506
00:44:11,607 --> 00:44:15,491
Às 05h00 de ontem,
Horário Padrão do Leste,

507
00:44:15,685 --> 00:44:17,479
houve uma explosão na aldeia

508
00:44:17,504 --> 00:44:19,606
de Aaqbiye, sul do Líbano.

509
00:44:20,387 --> 00:44:22,785
22 homens, mulheres e crianças foram mortos,

510
00:44:22,810 --> 00:44:24,209
todos os cidadãos libaneses.

511
00:44:25,080 --> 00:44:26,527
Os corpos das vítimas

512
00:44:26,552 --> 00:44:28,955
deite-se no local onde o drone atingiu.

513
00:44:29,292 --> 00:44:33,163
Homens e mulheres, famílias inteiras
com as crianças ao seu lado.

514
00:44:33,276 --> 00:44:34,925
Faltam membros,

515
00:44:35,078 --> 00:44:37,947
rostos estão contorcidos
por estilhaços e dor.

516
00:44:43,753 --> 00:44:46,488
São coordenadas
do ataque de drones.

517
00:44:47,224 --> 00:44:50,694
Ardavan conhecia as coordenadas
do site antes de acontecer.

518
00:44:52,094 --> 00:44:53,711
Isso é o que ele tinha sobre eles.

519
00:44:53,762 --> 00:44:55,159
Ele estava usando isso contra eles.

520
00:44:55,231 --> 00:44:57,215
...que o acidente foi causado

521
00:44:57,240 --> 00:44:58,694
por falha da máquina

522
00:44:58,719 --> 00:45:01,086
não um erro de cálculo humano.

523
00:45:06,428 --> 00:45:08,211
Isso não foi um maldito acidente.

524
00:45:08,291 --> 00:45:09,673
JONES O governo dos EUA

525
00:45:09,698 --> 00:45:12,534
lamenta amargamente esta tragédia

526
00:45:12,962 --> 00:45:16,665
e está em consulta
com as autoridades libanesas.

527
00:45:17,146 --> 00:45:18,566
Obrigado.

528
00:45:23,284 --> 00:45:26,221
Sinto muito, Alex. Sinto muito.

529
00:45:28,119 --> 00:45:29,475
Mas não sou um autômato.

530
00:45:29,500 --> 00:45:31,702
Podemos apenas por favor...

531
00:45:32,538 --> 00:45:34,004
Podemos apenas atrasar o relógio?

532
00:45:34,029 --> 00:45:35,899
Desobedeci a uma ordem de morte.

533
00:45:36,072 --> 00:45:37,326
Eu sei o que acontece.

534
00:45:37,351 --> 00:45:38,548
Sou o chefe da secção, Alex.

535
00:45:38,573 --> 00:45:40,743
Mas mais do que isso, sou seu amigo.

536
00:45:41,017 --> 00:45:43,817
Eu escrevo as regras.

537
00:45:46,392 --> 00:45:48,504
Fique para tomar uma bebida.

538
00:45:49,342 --> 00:45:50,606
Vou abrir uma garrafa,

539
00:45:50,631 --> 00:45:53,801
e podemos reescrever
as malditas coisas juntas.

540
00:45:58,962 --> 00:46:01,564
Tenho algo que acho que você vai gostar.

541
00:46:18,261 --> 00:46:21,231
Precisamos conversar
sobre o que aconteceu em Teerã.

542
00:46:23,832 --> 00:46:26,392
Max sabe que Harry ainda está vivo?

543
00:46:26,762 --> 00:46:29,926
Máx.? Por que Max

544
00:46:29,951 --> 00:46:31,188
acho que Harry é...

545
00:47:24,874 --> 00:47:26,618
Você me deixou sair.

546
00:47:29,083 --> 00:47:31,319
Você me seguiu.

547
00:47:31,818 --> 00:47:33,354
Pegue as garotas.

548
00:47:36,479 --> 00:47:37,913
Vamos!

549
00:47:39,329 --> 00:47:41,223
- Mamãe!
- Mamãe!

550
00:47:48,544 --> 00:47:50,727
Sim?

551
00:47:50,871 --> 00:47:52,839
Você ficou um pouco quieto comigo.

552
00:47:53,188 --> 00:47:54,259
Jorge.

553
00:47:54,304 --> 00:47:55,539
Tenho estado ocupado.

554
00:47:55,837 --> 00:47:57,148
Quer compartilhar?

555
00:47:57,259 --> 00:47:59,829
Parece que a dica sobre
a Mesquita Al-Amin valeu a pena.

556
00:48:00,043 --> 00:48:02,712
- Tem certeza?
- Said está orando lá.

557
00:48:03,215 --> 00:48:04,690
Preciso que você tenha certeza.

558
00:48:04,715 --> 00:48:07,498
O tempo está se esgotando para aqueles
suas filhinhas, Max.

559
00:48:10,385 --> 00:48:13,188
Ele está em um café do outro lado da rua.

560
00:48:14,082 --> 00:48:16,151
Estou olhando para ele agora.

561
00:48:17,667 --> 00:48:19,071
Bom.

562
00:48:19,562 --> 00:48:21,560
Então vamos pegar o apropriado
ação, então, vamos?

563
00:48:21,897 --> 00:48:23,265
Claro.

564
00:48:33,151 --> 00:48:36,224
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

565
00:48:39,826 --> 00:48:41,946
Encontrámos uma fonte de inteligência.

566
00:48:42,049 --> 00:48:44,384
Ashkan Davoud, um cientista com

567
00:48:44,409 --> 00:48:46,475
conhecimento detalhado
do que acreditamos ser

568
00:48:46,500 --> 00:48:48,229
Programa reativado de Teerã.

569
00:48:48,254 --> 00:48:49,835
Não existe tal programa.

570
00:48:49,861 --> 00:48:50,894
Max é lixiviado.

571
00:48:53,483 --> 00:48:55,336
Teremos que expulsá-lo.

572
00:48:55,361 --> 00:48:56,933
Quanto tempo vamos ficar aqui?

573
00:48:56,965 --> 00:48:58,872
Se você machucar um fio de cabelo da cabeça deles,

574
00:48:58,898 --> 00:49:00,832
- Juro por Deus...
- Você vai o que Max?

575
00:49:00,880 --> 00:49:02,733
Você vai... o quê?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net